We were tired just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only a dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
The mighty Indian, Sitting Bull said...
...this river used to run in the opposite direction.
It was peaceful then, he said.
It's true...
...but now this is Gun Frontier.
We've got the horses and the wagon.
Now we need food.
But we have no money.
Should we go to work again for a while?
No, I want to get there as soon as possible this time.
Please use this.
This is the last one.
Hey, wait for me!
This is a gold coin?
I've never seen one so huge...
Where did he...
His curiosity amazes me.
Let's go get our food.
That is...
No, no, no more wagon!
I wanna ride on that thing, I wanna!
What?
But we just bought this wagon.
I wanna ride on that!
Stop being such a baby, or I'll leave you.
But I wanna ride!
Ok!
To tell the truth, I wanted to ride on that, too.
You're the best!
Are you joking?
What about the wagon?
We'll just sell it.
I'm so happy!
This'll be our first time being on one.
I will go return the wagon and get a refund.
Don't bother!
Who cares about money?
Well, you just told me it was the last coin!
Wait a minute!
It's moving!
Let's just relax inside for now.
This is not the right place for a vagabond like you.
Then, where can I ride?
Maybe in the freight car!
Are you okay?
Don't worry about me.
I'll be in the freight car.
No matter where I am, the destination will be the same.
As a man, I could care less about such a...
Calm down, let's be civil.
Ouch!
Even pigs don't accept me.
I'm just a lone wolf.
Don't say that.
I will stay here with you.
Okay.
Hey you, get out!
Yes, this man is filthy as well.
Wait a min...
She got me.
A strange old woman suddenly bit me.
Then everyone beat me up.
Why?
They said I wasn't welcomed because I was with you.
Should I beat them all up?
Don't!
We don't want any trouble before we get to Doji City.
Doji City?
Is that where we are heading by this train?
Yeah.
Because the guy...
Asaka's enemy is supposed to be there.
The defense of Samurai Creek was perfect...
...so long as there was no betrayer.
Betrayer?
I've heard there was a man on the inside...
...who led the Cavalry to make a surprise attack.
His name is Wild Utamaro.
He's the one we've been running after for all this time.
It wasn't easy, but thanks to Asaka, we finally caught his trail.
We've heard Utamaro is living high in Doji City.
With the money for selling out our fellows.
Lady, you can come inside.
Would you like milk or something?
You go ahead!
Don't make any noise, Sinunora.
Are those two Tochiro and Harlock?
They are going to Doji City for Wild Utamaro, right?
What's wrong, why don't you answer?
Yes, do it!
Now, don't stop!
You were one of the greatest anthropologists in our organization.
But why can't you figure out who Tochiro really is?
What do you mean you can't?
Chasing after Tochiro is a waste.
He has nothing to do with Samurai Creek.
Shut up!
From an anthropological point of view...
I can't find any factors that threaten the organization.
He is one of us...
He is just...
Great, beat her up!
Did you say the vagabond is one of us?
That is an insult, Sinunora...
...to us, and to our greatest master.
That's right!
Why do you protect him?
Are you betraying us?
Wait!
Tochiro is supposedly hiding a hundred more of these.
I wanted to find where they're hidden, so I gave him plenty of rope.
And if I was lucky, I thought I could keep it all, that's why I didn't report it.
Utamaro is sitting on plenty of these, too.
There is that rumor about Ghost Westerners being able to produce gold.
Could it be true?
Nonsense!
I won't believe that.
It is up to you if you believe it or not.
But if Tochiro dies, it remains a mystery forever.
All right.
We should have an alliance.
Oh, that sounds good!
We've always had an eye on Utamaro's gold.
But he is a master of the saber.
We must approach him with caution.
To make matter worse...
...no ordinary man can reach the level of Mrs. Utamaro's gun fighting skill.
The perfect bodyguard for him, I see.
Utamaro knows someone is after him.
He is tightening his guard.
There is a good chance those two will wind up dead.
Why don't we give them a hand?
If Tochiro kills Utamaro, the gold will be yours.
You're very clever.
Of course, we will give him a share...
...so that he will think we are his friends.
When his guard is down, we will ask him where the gold is.
And then, you will finish him, Sinunora!
That's impossible!
With my skill, Tochiro can't be...
If you fail, you will be killed by our hands as a traitor.
Kill her!
Right now!
Whose side are you on?
Are you with the Organization or Tochiro?
Whoa!
Hey, hey!
Hey!
What the...
There is no railroad ahead.
The train will be destroyed!
Run away now!
What?
Is that true?
Your face looks like ours.
I wouldn't lie to a friend.
Jump off!
Hurry!
Sinunora!
It's them!
Bastard!
Shit!
There, shoot, shoot!
W-Wait, hey!
This is crazy!
Yeah, we know!
The cowards ran away!
What a bunch of idiots!
At this speed, they might not survive.
Are you okay?
Yeah.
Why in the world did you do such a crazy thing?
Ta-da!
The tracks are gone!
That looked like it hurt.
In the land of sacred spirits, they built a railroad without permission.
I couldn't forgive them.
You are right...
Rivers, mountains, land...
...they all used to belong to you, Indians.
I must go, I still have things to do!
Thank you for saving us!
If we only knew, we would have come with the carriage.
Damn, that carriage was still new.
But we found out about Utamaro's secret...
We should be glad.
A fast draw, the toughest kind of bodyguard...
Could be trouble.
It must be settled without hesitation in one strike, I don't care how.
That doesn't sound like you, Tochiro.
I will not...
...fail to kill that guy.
It will be for my people who died because of him.
And...
...for myself.
Tochiro-sama!
We're here!
You are amazing.
How can you make that face when you're about to fight to the death?
Do you know where Mr. Utamaro lives?
Over there.
Wow, he must have quite a fortune...
It's the price of my people.
Security is tight.
I thought I heard something...
Now what?
Seems like it won't be easy to break through.
A thief!
There he goes!
It's that guy!
What is he doing?
Everyone, after him!
Get him!
I don't know, but...
Now's our chance!
Where is Utamaro?
Bastards...
I won't shoot you until your gun-belt is on.
You know I'm...
I know, you are a master gunslinger, Mrs. Utamaro.
Mrs. Utamaro was shot!
No way, that's impossible!
Utamaro, why did you sell out our people?
I believe...
...that only the civilized deserve to rule this world.
Only Lord Dark Myster is worthy of being a ruler.
Dark Myster?
Is that the name of the mastermind here?
The name of the greatest leader...
...and the name of our Organization that will unite the world!
Only science brings us harmony and law in this world.
You must obey it!
We are just a bunch of savages who disturb your harmony, huh?
That's right.
The ugliest people abandoned even by the gods...
I couldn't stand it, being a part of them!
That's why I sold them out.
My people are round-faced and bowlegged, but I am still here.
My people have managed to survive in this foreign country.
Nobody can tell us...
...that we are ugly!
With all that fat on your body, there was no way you could beat me.
You indulged yourself too much with that damn money.
Asaka...
What on earth did you find?
Just come!
Here...
This belongs to Shizuku.
Who is Shizuku?
My sister.
Only she could make this sword.
I didn't know you had a sister...
I wasn't sure if she was dead or alive.
That is why, Harlock, I didn't even tell you.
She was at Samurai Creek...
That is why you were researching Samurai Creek.
I still have no idea if she survived or not.
But I am sure I am going to find Shizuku.
Even if she is alive, she must be in danger.
Dark Myster?
Yes...
You already know that name, Tochiro.
You can no longer turn back.
If I wanted to do that, I wouldn't have come here.
I will fight.
And I'm going to save my sister and my fellows.
Will you come with me?
Hey, hey!
Hey, what's the matter?
This is yours.
Take it.
These are...
There were too many guards.
That was all I could bring, sorry.
But, why?
We used to live near Samurai Creek.
We were very good friends with them.
Many of my friends lived there.
But not anymore.
That is why I give the gold to you.
You have the same face as me.
The same face as my friends.
Thank you...
Meaningful and exciting beyond reason, it's a deadly place...
Surviving here and dying here...
...this is the place where men take pride in either.
Gun Frontier.
It's a place where men often kill men.
...and shots are fired with sincere faith.
It's a place where bullets understand their marks.
Gun Frontier.
Next episode...
A Duel between Winchester and Midland City.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...